feat(media): delete videos from the media library

Add an admin flow to permanently delete a media asset and clean up
everything it leaves behind.

- Delete dialog with a destructive, irreversible confirmation; deletion
  is blocked while the video is still attached and shows the in-use
  lessons so the admin can detach first.
- Usage list resolves lesson/course context for each attachment, links
  to the lesson editor via an anchor (right-click "open in new tab"),
  and exposes a refresh button to re-check usage after detaching
  elsewhere.
- Storage cleanup runs as a background maintenance job: the producer
  captures the asset's object keys/prefixes up front and an idempotent
  worker sweeps HLS segments, thumbnails, audio, transcript, and the
  raw upload from object storage.

Also harden usage accounting so stale attachments cannot trap an asset:

- asset_usages has no FK to its polymorphic target, so prune a lesson's
  usage rows whenever the lesson is hard-deleted (single + bulk paths).
- Usage resolution drops orphaned lesson usages (lesson gone or course
  soft-deleted) so they neither appear in the list nor block deletion.

Document the icon-only button convention (variant="secondary") in
AGENTS.md.

apps/dashboard/src/lib/utils/translations/de.json

@@ -357,7 +357,11 @@
       "thumbnail_regen_failed": "Die Miniaturansichten konnten nicht neu generiert werden",
       "transcript_saved": "Transkript aktualisiert",
       "transcript_save_failed": "Das Transkript konnte nicht gespeichert werden",
-      "transcription_already_running": "Für dieses Video wird bereits ein Transkriptionsauftrag ausgeführt"
+      "transcription_already_running": "Für dieses Video wird bereits ein Transkriptionsauftrag ausgeführt",
+      "video_added_to_lesson": "Video zur Lektion hinzugefügt",
+      "delete_success": "Video gelöscht",
+      "delete_in_use": "Dieses Video ist noch einer Lektion beigefügt. Entfernen Sie es zuerst dort.",
+      "delete_failed": "Video konnte nicht gelöscht werden"
     },
     "tags": {
       "group_created": "Tag-Gruppe erstellt",
@@ -2808,7 +2812,14 @@
         "exercise": "Übung",
         "question": "Frage",
         "unknown": "Unbekannt"
-      }
+      },
+      "go_to_lesson": "Gehe zur Lektion",
+      "slot_type": {
+        "lesson_video": "Unterrichtsvideo",
+        "lesson_document": "Unterrichtsdokument",
+        "unknown": "Anhang"
+      },
+      "refresh": "Nutzung aktualisieren"
     },
     "form": {
       "file_name": "Dateiname",
@@ -2838,7 +2849,8 @@
       "edit": "Bearbeiten",
       "where_used": "Wo verwendet",
       "download": "Herunterladen",
-      "manage_thumbnails": "Miniaturansichten verwalten"
+      "manage_thumbnails": "Miniaturansichten verwalten",
+      "delete": "Löschen"
     },
     "table": {
       "title": "Titel",
@@ -2910,6 +2922,16 @@
       "custom_preview_alt": "Benutzerdefinierte Miniaturvorschau",
       "regenerate": "Regenerieren",
       "save_selection": "Miniaturansicht speichern"
+    },
+    "delete": {
+      "title": "Video löschen",
+      "irreversible_title": "Dies kann nicht rückgängig gemacht werden",
+      "irreversible_description": "Dieses Video und alle seine Dateien – Wiedergaben, Miniaturansichten und Untertitel – werden dauerhaft gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden.",
+      "in_use_title": "Immer noch im Einsatz",
+      "in_use_description": "Dieses Video ist den Lektionen unten beigefügt. Öffnen Sie jede Lektion, entfernen Sie das Video dort und kehren Sie dann zurück, um es zu löschen.",
+      "confirm": "Dauerhaft löschen",
+      "cancel": "Abbrechen",
+      "close": "Schließen"
     }
   },
   "settings": {