feat(media): delete videos from the media library

Add an admin flow to permanently delete a media asset and clean up
everything it leaves behind.

- Delete dialog with a destructive, irreversible confirmation; deletion
  is blocked while the video is still attached and shows the in-use
  lessons so the admin can detach first.
- Usage list resolves lesson/course context for each attachment, links
  to the lesson editor via an anchor (right-click "open in new tab"),
  and exposes a refresh button to re-check usage after detaching
  elsewhere.
- Storage cleanup runs as a background maintenance job: the producer
  captures the asset's object keys/prefixes up front and an idempotent
  worker sweeps HLS segments, thumbnails, audio, transcript, and the
  raw upload from object storage.

Also harden usage accounting so stale attachments cannot trap an asset:

- asset_usages has no FK to its polymorphic target, so prune a lesson's
  usage rows whenever the lesson is hard-deleted (single + bulk paths).
- Usage resolution drops orphaned lesson usages (lesson gone or course
  soft-deleted) so they neither appear in the list nor block deletion.

Document the icon-only button convention (variant="secondary") in
AGENTS.md.

apps/dashboard/src/lib/utils/translations/fr.json

@@ -357,7 +357,11 @@
       "thumbnail_regen_failed": "Échec de la régénération des miniatures",
       "transcript_saved": "Transcription mise à jour",
       "transcript_save_failed": "Impossible d'enregistrer la transcription",
-      "transcription_already_running": "Un travail de transcription est déjà en cours pour cette vidéo"
+      "transcription_already_running": "Un travail de transcription est déjà en cours pour cette vidéo",
+      "video_added_to_lesson": "Vidéo ajoutée à la leçon",
+      "delete_success": "Vidéo supprimée",
+      "delete_in_use": "Cette vidéo est toujours jointe à une leçon. Retirez-le d'abord.",
+      "delete_failed": "Échec de la suppression de la vidéo"
     },
     "tags": {
       "group_created": "Groupe de balises créé",
@@ -2808,7 +2812,14 @@
         "exercise": "Exercice",
         "question": "Question",
         "unknown": "Inconnu"
-      }
+      },
+      "go_to_lesson": "Aller à la leçon",
+      "slot_type": {
+        "lesson_video": "Vidéo de cours",
+        "lesson_document": "Document de cours",
+        "unknown": "Pièce jointe"
+      },
+      "refresh": "Actualiser l'utilisation"
     },
     "form": {
       "file_name": "Nom du fichier",
@@ -2838,7 +2849,8 @@
       "edit": "Modifier",
       "where_used": "Où utilisé",
       "download": "Télécharger",
-      "manage_thumbnails": "Gérer les vignettes"
+      "manage_thumbnails": "Gérer les vignettes",
+      "delete": "Supprimer"
     },
     "table": {
       "title": "Titre",
@@ -2910,6 +2922,16 @@
       "custom_preview_alt": "Aperçu miniature personnalisé",
       "regenerate": "Régénérer",
       "save_selection": "Enregistrer la vignette"
+    },
+    "delete": {
+      "title": "Supprimer la vidéo",
+      "irreversible_title": "Cela ne peut pas être annulé",
+      "irreversible_description": "Cette vidéo et tous ses fichiers (rendus, miniatures et sous-titres) seront définitivement supprimés et ne pourront pas être récupérés.",
+      "in_use_title": "Toujours utilisé",
+      "in_use_description": "Cette vidéo est jointe aux leçons ci-dessous. Ouvrez chaque leçon, supprimez-y la vidéo, puis revenez la supprimer.",
+      "confirm": "Supprimer définitivement",
+      "cancel": "Annuler",
+      "close": "Fermer"
     }
   },
   "settings": {