feat(media): delete videos from the media library

Add an admin flow to permanently delete a media asset and clean up
everything it leaves behind.

- Delete dialog with a destructive, irreversible confirmation; deletion
  is blocked while the video is still attached and shows the in-use
  lessons so the admin can detach first.
- Usage list resolves lesson/course context for each attachment, links
  to the lesson editor via an anchor (right-click "open in new tab"),
  and exposes a refresh button to re-check usage after detaching
  elsewhere.
- Storage cleanup runs as a background maintenance job: the producer
  captures the asset's object keys/prefixes up front and an idempotent
  worker sweeps HLS segments, thumbnails, audio, transcript, and the
  raw upload from object storage.

Also harden usage accounting so stale attachments cannot trap an asset:

- asset_usages has no FK to its polymorphic target, so prune a lesson's
  usage rows whenever the lesson is hard-deleted (single + bulk paths).
- Usage resolution drops orphaned lesson usages (lesson gone or course
  soft-deleted) so they neither appear in the list nor block deletion.

Document the icon-only button convention (variant="secondary") in
AGENTS.md.

apps/dashboard/src/lib/utils/translations/pl.json

@@ -357,7 +357,11 @@
       "thumbnail_regen_failed": "Nie udało się ponownie wygenerować miniatur",
       "transcript_saved": "Transkrypcja zaktualizowana",
       "transcript_save_failed": "Nie udało się zapisać transkrypcji",
-      "transcription_already_running": "Zadanie transkrypcji tego filmu wideo jest już w toku"
+      "transcription_already_running": "Zadanie transkrypcji tego filmu wideo jest już w toku",
+      "video_added_to_lesson": "Film dodany do lekcji",
+      "delete_success": "Film usunięty",
+      "delete_in_use": "Ten film jest nadal dołączony do lekcji. Najpierw usuń go tam.",
+      "delete_failed": "Nie udało się usunąć filmu"
     },
     "tags": {
       "group_created": "Utworzono grupę tagów",
@@ -2808,7 +2812,14 @@
         "exercise": "Ćwicz",
         "question": "Pytanie",
         "unknown": "Nieznany"
-      }
+      },
+      "go_to_lesson": "Idź na lekcję",
+      "slot_type": {
+        "lesson_video": "Film z lekcją",
+        "lesson_document": "Dokument lekcji",
+        "unknown": "Załącznik"
+      },
+      "refresh": "Odśwież użycie"
     },
     "form": {
       "file_name": "Nazwa pliku",
@@ -2838,7 +2849,8 @@
       "edit": "Edytuj",
       "where_used": "Gdzie używany",
       "download": "Pobierz",
-      "manage_thumbnails": "Zarządzaj miniaturami"
+      "manage_thumbnails": "Zarządzaj miniaturami",
+      "delete": "Usuń"
     },
     "table": {
       "title": "Tytuł",
@@ -2910,6 +2922,16 @@
       "custom_preview_alt": "Niestandardowy podgląd miniatur",
       "regenerate": "Zregeneruj się",
       "save_selection": "Zapisz miniaturę"
+    },
+    "delete": {
+      "title": "Usuń wideo",
+      "irreversible_title": "Tego nie można cofnąć",
+      "irreversible_description": "Ten film wideo i wszystkie jego pliki — wersje, miniatury i podpisy — zostaną trwale usunięte i nie będzie można ich odzyskać.",
+      "in_use_title": "Nadal w użyciu",
+      "in_use_description": "Ten film jest dołączony do poniższych lekcji. Otwórz każdą lekcję, usuń stamtąd wideo, a następnie wróć, aby je usunąć.",
+      "confirm": "Usuń trwale",
+      "cancel": "Anuluj",
+      "close": "Zamknij"
     }
   },
   "settings": {