fix(dashboard): course menu icons, delete scroll, and settings tags auth (#691)

* fix(dashboard): course menu icons, delete scroll, and settings tags auth

Remove inconsistent dropdown icons, scroll to settings sections for delete
and related actions when already on the settings page, and skip org tag
group fetches for non-admin users to avoid ORG_TEAM_NOT_AUTHORIZED errors.

* fix(api): allow org members to fetch organization tags

Use orgMemberMiddleware for GET /organization/tags instead of restricting
reads to admins. Revert the dashboard settings workaround that skipped tag
group fetches for non-admin users.
---------

apps/api/src/routes/organization/tags.ts

@@ -23,6 +23,7 @@ import { authMiddleware } from '@api/middlewares/auth';
 import { authOrAutomationKeyMiddleware } from '@api/middlewares/auth-or-automation-key';
 import { handleError } from '@api/utils/errors';
 import { orgAdminMiddleware } from '@api/middlewares/org-admin';
+import { orgMemberMiddleware } from '@api/middlewares/org-member';
 import { orgAdminOrAutomationKeyMiddleware } from '@api/middlewares/org-admin-or-automation-key';
 import { assertMcpAutomationUsageAllowed, recordMcpAutomationUsage } from '@api/services/organization/automation-usage';
 import { zValidator } from '@hono/zod-validator';
@@ -44,7 +45,7 @@ export const tagsRouter = new Hono()
       return handleError(c, error, 'Failed to fetch public tags');
     }
   })
-  .get('/', authMiddleware, orgAdminMiddleware, async (c) => {
+  .get('/', authMiddleware, orgMemberMiddleware, async (c) => {
     try {
       const orgId = c.req.header('cio-org-id')!;
       const groups = await getOrganizationTagGroups(orgId);