fix(dashboard): address PR feedback on enroll load and copy

Remove unnecessary getApiKeyHeaders from public course-by-slug fetch.
Shorten enrolled_verify_email copy, fix ru.json duplicate keys, and
translate enroll verification strings in non-English locales.

Co-authored-by: Rotimi Best <rotimi-best@users.noreply.github.com>

apps/dashboard/src/lib/utils/translations/de.json

@@ -893,8 +893,8 @@
           "requires_payment_or_invite": "Sie müssen für diesen Kurs bezahlen oder eingeladen werden, um Zugang zu erhalten.",
           "back_to_course": "Zurück zum Kurs",
           "join_course": "Nehmen Sie am Kurs teil",
-          "enrolled_success": "You're enrolled in this course.",
-          "enrolled_verify_email": "You're enrolled! Verify your email to access this course in your learning area."
+          "enrolled_success": "Sie sind für diesen Kurs eingeschrieben.",
+          "enrolled_verify_email": "Sie sind eingeschrieben! Bestätigen Sie Ihre E-Mail, um auf diesen Kurs zuzugreifen."
         },
         "pricing_section": {
           "free": "Kostenlos",