chore: improve enrollment documentation

apps/dashboard/src/lib/utils/translations/ru.json

@@ -104,8 +104,8 @@
       "min_char": "Поле должно содержать 5 или более символов"
     },
     "site_name": {
-      "min_char": "Название сайта должно содержать 5 или более символов.",
-      "hyphen_rule": "Имя сайта не может начинаться или заканчиваться дефисом."
+      "min_char": "Субдомен Академии должен содержать 5 или более символов.",
+      "hyphen_rule": "Субдомен Академии не может начинаться или заканчиваться дефисом."
     },
     "organization_name": {
       "min_char": "Организация должна содержать 5 или более символов.",
@@ -457,7 +457,8 @@
     "not_in_progress": "Курс не ведется",
     "any_progress": "Здесь будет отображаться любой курс, который вы начинаете.",
     "not_completed": "Ни один курс не завершен",
-    "any_course": "Здесь будут отображаться все пройденные вами курсы."
+    "any_course": "Здесь будут отображаться все пройденные вами курсы.",
+    "find_courses": "Найти курсы"
   },
   "lms_navigation": {
     "home": "Главная",
@@ -538,7 +539,7 @@
     "loading_chart": "Загрузка диаграммы...",
     "no_data_default": "Нет доступных данных",
     "no_data_default_description": "В настоящее время нет данных для отображения.",
-    "subtitle": "Узнайте, как посетители находят ваши курсы и превращаются в учеников.",
+    "subtitle": "Узнайте, как посетители находят ваши курсы и превращаются в студентов.",
     "refresh": "Обновить",
     "popularTypes": {
       "heading": "Популярные типы курсов",
@@ -600,9 +601,9 @@
     },
     "course_metrics": {
       "page_subtitle": "Зачисление, завершение уроков, оценки и прогресс каждого учащегося по этому курсу.",
-      "progress_distribution_card_description": "Сколько учащихся попадает в каждую группу завершения.",
-      "grade_distribution_card_description": "Сколько учащихся попадает в каждую группу классов.",
-      "students_table_description": "Сортируемый обзор со ссылками на профили учащихся.",
+      "progress_distribution_card_description": "Сколько студентов попадает в каждую группу завершения.",
+      "grade_distribution_card_description": "Сколько учеников попадает в каждую группу классов.",
+      "students_table_description": "Сортируемый обзор со ссылками на профили студентов.",
       "kpi_team_tutors": "{count, plural, one {# tutor on the course team} other {# tutors on the course team}}",
       "kpi_lessons_exercises": "{count, plural, one {# exercise} other {# exercises}} сопоставлено с уроками",
       "kpi_progress_grade": "{grade} % средняя оценка за упражнения среди зачисленных учащихся"
@@ -672,7 +673,7 @@
     },
     "page_subtitle": "See who belongs to your org, who is learning, who is invited, and how to reach them.",
     "user_analytics": {
-      "title": "Learner profile",
+      "title": "Профиль студента",
       "page_subtitle": "Progress, grades, and activity across their courses."
     }
   },
@@ -780,7 +781,7 @@
         },
         "callout": {
           "legend": "Уведомление об общедоступном курсе",
-          "description": "Отображается внизу каждого урока вместо заблокированных элементов. Используйте его, чтобы привлечь учащихся на ваш сайт или на платный курс.",
+          "description": "Отображается внизу каждого урока вместо заблокированных элементов. Используйте его, чтобы привлечь студентов на ваш сайт или на платный курс.",
           "title_label": "Название",
           "title_placeholder": "Хотите углубиться в это?",
           "description_label": "Описание",
@@ -1102,7 +1103,7 @@
           "send_invite_emails": "Отправляйте приглашения по электронной почте немедленно",
           "create_email_invites": "Создание приглашений по электронной почте",
           "existing_students_title": "Add existing org students",
-          "existing_students_description": "Choose student members already in this organization and grant them direct access to this course.",
+          "existing_students_description": "Выберите студентов, уже обучающихся в этой организации, и предоставьте им прямой доступ к этому курсу.",
           "existing_students_search": "Search organization students",
           "loading_existing_students": "Loading organization students...",
           "no_existing_students": "No organization students are available to add.",
@@ -1505,8 +1506,8 @@
                   "add_button": "Добавить ссылку"
                 },
                 "edit": {
-                  "instructions_placeholder": "Дополнительные инструкции для учащихся",
-                  "helper": "Учащиеся могут предоставить один или несколько действительных URL-адресов (http/https)."
+                  "instructions_placeholder": "Дополнительные инструкции для студентов",
+                  "helper": "Студенты могут отправить один или несколько действительных URL-адресов (http/https)."
                 }
               },
               "file_upload": {
@@ -1551,7 +1552,7 @@
                 },
                 "edit": {
                   "correct_value_label": "Правильное значение",
-                  "correct_value_info": "Ожидаемый числовой ответ должен быть представлен учащимся, чтобы быть отмеченным как правильный.",
+                  "correct_value_info": "Ожидаемый числовой ответ должен быть представлен учащимися, чтобы быть отмеченным как правильный.",
                   "tolerance_label": "Толерантность",
                   "tolerance_info": "Допустимое отклонение от правильного значения (например, 0,5 принимает +/-0,5).",
                   "correct_value_placeholder": "Правильное значение",
@@ -1679,9 +1680,9 @@
                 },
                 "edit": {
                   "correct_value_label": "Правильное значение звезды",
-                  "correct_value_info": "Учащиеся со звездным подсчетом должны выбрать, чтобы заработать полные баллы.",
+                  "correct_value_info": "Учащиеся, получившие звездный подсчет, должны выбрать, чтобы заработать полные баллы.",
                   "max_stars_label": "Максимум звезд",
-                  "max_stars_info": "Сколько звезд видят учащиеся (1–10). По умолчанию — 5.",
+                  "max_stars_info": "Сколько звездочек видят ученики (1–10). По умолчанию — 5.",
                   "correct_value_placeholder": "например 3",
                   "max_stars_placeholder": "например 5"
                 }
@@ -2039,15 +2040,15 @@
         "not_compliance_title": "Соответствие не включено",
         "not_compliance_description": "Этот курс не настроен как курс соответствия.",
         "loading": "Загрузка записей о соответствии...",
-        "learners": "Учащиеся",
-        "learners_description": "В этой таблице показан последний цикл для каждого учащегося.",
+        "learners": "Студенты",
+        "learners_description": "В этой таблице показан последний цикл для каждого студента.",
         "current_cycle": "Текущий цикл",
         "current_cycle_description": "Ваш активный цикл соответствия и даты продления.",
         "history": "Прошлые циклы",
         "history_description": "Каждая строка представляет собой один записанный цикл соответствия для этого курса.",
         "no_active_cycle": "Нет активного цикла соответствия",
         "empty_history": "История соответствия еще не зарегистрирована.",
-        "empty_overview": "Записей о соблюдении требований учащимися пока нет.",
+        "empty_overview": "Никаких записей о соблюдении требований студентами пока нет.",
         "not_available": "Недоступно",
         "status": {
           "no_record": "Нет записи",
@@ -2060,7 +2061,7 @@
           "waived": "Отказано"
         },
         "summary": {
-          "total_learners": "Всего учащихся",
+          "total_learners": "Всего студентов",
           "no_record": "Нет записи",
           "not_started": "Не запущено",
           "in_progress": "В процессе",
@@ -2071,7 +2072,7 @@
           "waived": "Отказано"
         },
         "fields": {
-          "learner": "Учащийся",
+          "learner": "Студент",
           "email": "электронная почта",
           "status": "Статус",
           "cycle": "Цикл",
@@ -2091,26 +2092,26 @@
           "due_date_helper": "Используется для действий сброса и продления.",
           "reset_action": "Сброс цикла",
           "extend_action": "Продлить срок выполнения",
-          "waive_title": "Отказаться от участия выбранных учащихся",
-          "waive_description": "Примените отказ к выбранным учащимся. Вы можете оставить срок действия пустым для бессрочного отказа.",
+          "waive_title": "Отказаться от выбранных студентов",
+          "waive_description": "Применить отказ к выбранным учащимся. Вы можете оставить срок действия пустым для бессрочного отказа.",
           "waiver_reason_label": "Причина отказа",
           "waiver_reason_helper": "Дополнительный контекст для аудитов и будущих проверок.",
           "waiver_expires_at_label": "Отказ истекает в",
           "waiver_expires_at_helper": "Оставьте пустым, если срок действия отказа не истекает автоматически.",
           "waive_action": "Применить отказ",
           "modal": {
-            "description": "Вы обновляете {count} выбранных учащихся.",
+            "description": "Вы обновляете выбранных студентов: {count}.",
             "cancel": "Отмена",
             "apply": "Применить действие"
           }
         },
         "tabs": {
           "overview": "Обзор",
-          "learners": "Учащиеся"
+          "learners": "Студенты"
         },
         "overview_metrics": {
           "heading": "Снимок курса",
-          "description": "Учащиеся учитываются по статусу для этого курса."
+          "description": "Студенты учитываются по статусу для этого курса."
         },
         "empty_overview_description": "Следите за тем, чтобы ваши сотрудники соблюдали требования и отслеживали, кто отстает."
       }
@@ -2214,7 +2215,7 @@
           "product_name": "Название продукта",
           "product_summary": "Что делает продукт?",
           "audience": "Кто аудитория?",
-          "outcome": "Что должны уметь учащиеся после курса?",
+          "outcome": "Что должны уметь студенты после курса?",
           "depth": "Насколько глубоким должен быть курс?",
           "topic": "Тема или ниша",
           "expertise_level": "Целевой уровень экспертизы",
@@ -2225,7 +2226,7 @@
         },
         "expert_on_x": {
           "title": "Станьте экспертом по X",
-          "description": "Углубленный курс, превращающий учащихся в экспертов по определенной теме или нише.",
+          "description": "Углубленный курс, превращающий студентов в экспертов по определенной теме или нише.",
           "form_title": "Расскажите нам о теме"
         },
         "product_onboarding": {
@@ -2348,8 +2349,8 @@
     "afternoon_heading": "Добрый день",
     "evening_heading": "Добрый вечер",
     "create_course": "Создать курс",
-    "view_site": "Посмотреть сайт",
-    "visit_site": "Посетите веб-сайт",
+    "view_site": "Открытая Академия",
+    "visit_site": "Открытая Академия",
     "current_lesson": "В настоящее время учусь",
     "your_progress": "Ваш прогресс",
     "continue": "Продолжить",
@@ -2382,7 +2383,7 @@
     "publish_course": "Опубликовать курс",
     "items_completed": "Объекты завершены",
     "currently_learning": "В настоящее время учусь",
-    "learner": "Учащийся",
+    "learner": "Студент",
     "progress": "Прогресс",
     "pick_up_where_you_left_off": "Продолжайте с того места, где вы остановились",
     "course_awaits_you": "{title} ждет вас",
@@ -2402,7 +2403,9 @@
     "login_activity_description": "Самые активные дни недели (последние 90 дней)",
     "login_activity_no_data": "Пока нет активности входа",
     "login_activity_logins": "логины",
-    "open_academy": "Открытая Академия"
+    "open_academy": "Открытая Академия",
+    "explore_more_courses": "Ознакомьтесь с другими курсами",
+    "view_more": "Посмотреть больше"
   },
   "schedule": {
     "title": "Ваше расписание",
@@ -2444,7 +2447,7 @@
           "paid_plan_note": "Обновите тарифный план, чтобы настроить фон экрана входа.",
           "preview_alt": "Предпросмотр фона экрана входа"
         },
-        "page_subtitle": "Choose which tabs, banners, course tools, and extras learners see."
+        "page_subtitle": "Выбирайте, какие вкладки, баннеры, инструменты курса и дополнительные материалы будут видеть учащиеся."
       },
       "domains": {
         "title": "Пользовательский домен",
@@ -2479,7 +2482,7 @@
         "pending_verification_description": "DNS-записи были найдены. Выдача или проверка SSL все еще продолжается.",
         "reconnect_description": "Этот домен необходимо снова подключить с помощью нового процесса настройки Cloudflare.",
         "error_description": "Этот личный домен существует, но проверка еще не завершена.",
-        "page_subtitle": "Run your public learning site on a web address you own.",
+        "page_subtitle": "Управляйте своей академией на принадлежащем вам веб-адресе.",
         "dns_record": "DNS-запись",
         "record_active": "Обнаружено",
         "record_pending": "Ожидается",
@@ -2544,9 +2547,9 @@
   "add_org": {
     "create_org": "Создать организацию",
     "name": "Название организации",
-    "org_sitename": "Название сайта организации",
+    "org_sitename": "Поддомен Академии",
     "create": "Создать",
-    "sitename": "Название сайта уже существует",
+    "sitename": "Поддомен Академии уже существует",
     "error_organization": "Что-то пошло не так при создании этой организации. Пожалуйста, перезагрузите компьютер и попробуйте еще раз"
   },
   "setup": {
@@ -2985,7 +2988,7 @@
             "remove": "Удалить статистику",
             "label_field": "Этикетка",
             "value_field": "Значение",
-            "label_placeholder": "Активные ученики",
+            "label_placeholder": "Активные студенты",
             "value_placeholder": "1200"
           }
         },
@@ -3150,7 +3153,7 @@
           "add_theme": "Добавить тему"
         }
       },
-      "page_subtitle": "Set the name, logo, and theme learners see for this organization."
+      "page_subtitle": "Установите название, логотип и тему этой организации, которую будут видеть учащиеся."
     },
     "profile": {
       "heading": "Профиль",
@@ -3192,7 +3195,7 @@
       "ai_tutor_tab": "Репетитор по искусственному интеллекту"
     },
     "subheadings": {
-      "view_site": "Посмотреть сайт"
+      "view_site": "Открытая Академия"
     },
     "auth": {
       "title": "Аутентификация",
@@ -3278,6 +3281,10 @@
         "allow_public_signups": {
           "label": "Разрешить публичную регистрацию",
           "description": "Если этот параметр отключен, зарегистрироваться смогут только пользователи, у которых есть ссылка для приглашения. Включите, чтобы любой мог создать учетную запись."
+        },
+        "internal_enrollment_only": {
+          "label": "Только внутренняя регистрация",
+          "description": "Если этот параметр включен, любой опубликованный курс открыт для самостоятельного зачисления всем учащимся в вашей организации. Используйте с отключением регистрации, чтобы создать закрытую академию, доступную только по приглашению, где учащиеся могут присоединиться к любому опубликованному курсу без настройки для каждого курса."
         }
       },
       "login": {
@@ -3459,7 +3466,7 @@
     "friends": "Друзья и семья",
     "fullname": "Полное имя",
     "name": "Название организации",
-    "organisation_sitename": "Название сайта организации",
+    "organisation_sitename": "Поддомен Академии",
     "what_brings": "Что привело вас к",
     "how": "Как вы узнали о нас?",
     "back": "Назад",
@@ -3874,7 +3881,7 @@
       "created": "Цель создана",
       "updated": "Цель обновлена",
       "deleted": "Цель удалена",
-      "delete_confirm": "Удалить эту цель? История статусов каждого учащегося будет удалена.",
+      "delete_confirm": "Удалить эту цель? История статуса каждого учащегося будет удалена.",
       "lms": {
         "heading": "Ваши цели",
         "empty_title": "Цели не назначены",
@@ -3901,7 +3908,7 @@
       },
       "deadline_kind": {
         "absolute": "Абсолютная дата",
-        "relative_to_join": "Относительно присоединения учащегося",
+        "relative_to_join": "Относительно присоединения студента",
         "recurring": "повторяющийся",
         "none": "Нет срока"
       },
@@ -3926,7 +3933,7 @@
         "team_pass_rate_label": "Процент проходов команды (%)",
         "deadline_label": "Крайний срок",
         "deadline_date_label": "Крайний срок",
-        "relative_days_label": "Дни с момента присоединения учащегося",
+        "relative_days_label": "Дни с момента присоединения студента",
         "recurring_months_label": "Повторять каждые (месяцев)",
         "reminders_label": "Напоминания (за несколько дней до наступления срока)",
         "reminders_helper": "Через запятую. Пример: 7, 3, 1",
@@ -4348,10 +4355,10 @@
     "title": "Соответствие",
     "subtitle": "Отслеживайте статус сертификации по каждому курсу соответствия в вашей организации.",
     "learners": {
-      "heading": "Учащиеся",
+      "heading": "Студенты",
       "subtitle": "{count, number} совпадение",
-      "empty": "Ни один учащийся не соответствует этому фильтру",
-      "learner": "Учащийся",
+      "empty": "Нет студентов, соответствующих этому фильтру",
+      "learner": "Студент",
       "course": "Курс",
       "status": "Статус",
       "due_date": "Срок погашения",
@@ -4359,10 +4366,10 @@
     },
     "courses": {
       "heading": "Курсы",
-      "description": "Курсы соответствия с подсчетом статуса учащегося",
+      "description": "Курсы соответствия с подсчетом статуса студента",
       "empty": "Курсов соответствия пока нет",
       "course": "Курс",
-      "learners": "Учащиеся",
+      "learners": "Студенты",
       "completion": "Завершение"
     },
     "filter": {
@@ -4388,11 +4395,11 @@
     },
     "tabs": {
       "courses": "По курсу",
-      "learners": "Учащиеся"
+      "learners": "Студенты"
     },
     "summary": {
-      "heading": "Статус учащегося",
-      "description": "Имеет значение для учащихся на всех курсах по соблюдению требований."
+      "heading": "Статус студента",
+      "description": "Учитывается среди студентов на всех курсах соответствия."
     }
   },
   "public_course": {
@@ -4432,12 +4439,12 @@
       "delete_confirm_title": "Удалить это рабочее пространство?",
       "delete_confirm_body": "При этом рабочая область, ее участники и курсы будут удалены без возможности восстановления. Это невозможно отменить.",
       "name_label": "Имя рабочей области",
-      "site_name_label": "Название сайта",
+      "site_name_label": "Поддомен Академии",
       "create_modal_title": "Создать новое рабочее пространство",
       "create_modal_submit": "Создать рабочую область",
       "cancel": "Отмена",
       "read_only_badge": "Только чтение",
-      "usage_banner": "Учащиеся: {learners} и токены AI ({tokens}), использованные в рабочих пространствах {workspaces} в этом месяце",
+      "usage_banner": "Учащиеся: {students} и токены искусственного интеллекта ({tokens}) использовались в рабочих пространствах {workspaces} в этом месяце.",
       "secondary_billing_notice": "Платежи управляются вашим основным рабочим пространством ({primaryName}).",
       "go_to_primary": "Перейти в основное рабочее пространство"
     },
@@ -4451,9 +4458,9 @@
       "tutorSummaryTitle": "Репетитор по искусственному интеллекту, добросовестное использование",
       "atCap": "В кепке",
       "approaching": "Приближаемся к шапке",
-      "totalActive": "Активные ученики в этом месяце",
-      "learnersHeading": "Учащиеся",
-      "headerLearner": "Учащийся",
+      "totalActive": "Активные студенты в этом месяце",
+      "learnersHeading": "Студенты",
+      "headerLearner": "Студент",
       "headerMessages": "Сообщения",
       "headerTokens": "Токены",
       "headerStatus": "Статус",
@@ -4505,9 +4512,9 @@
       "disclaimerFooter": "Нижний колонтитул об отказе от ответственности",
       "disclaimerFooter_description": "Прилагается к каждому ответу репетитора, чтобы учащиеся помнили, что репетитор — не человек.",
       "thingsToSay": "Что сказать",
-      "thingsToSay_description": "Примеры: «Всегда напоминайте учащимся, чтобы они прочитали учебную программу до третьей недели». «Поощряйте учащихся обобщать уроки своими словами».",
+      "thingsToSay_description": "Примеры: «Всегда напоминайте учащимся, чтобы они прочитали учебную программу до третьей недели». «Поощряйте учащихся подводить итоги урока своими словами».",
       "thingsNotToSay": "Вещи, которые не следует говорить",
-      "thingsNotToSay_description": "Примеры: «Не раскрывайте ответы на выпускном экзамене». «Никогда не сообщайте учащимся, какой отзыв вы написали».",
+      "thingsNotToSay_description": "Примеры: «Не раскрывайте ответы на выпускном экзамене». «Никогда не сообщайте студентам, какой отзыв вы написали».",
       "forbiddenTopics": "Запрещенные темы",
       "forbiddenTopics_description": "Список, разделенный запятыми. Преподаватель откажется обсуждать это.",
       "forbiddenTopics_placeholder": "политика, религия, персональные медицинские консультации",
@@ -4535,7 +4542,7 @@
       "grounding": "Обоснование и цитаты",
       "grounding_description": "Ограничьте то, о чем может говорить преподаватель и цитирует ли он материалы курса.",
       "escalation": "Эскалация",
-      "escalation_description": "Куда указать учащимся, когда им нужен настоящий человек.",
+      "escalation_description": "Куда указать ученикам, когда им нужен настоящий человек.",
       "inheritance": "Наследование курса",
       "inheritance_description": "Наследуйте настройки рабочей области по умолчанию или установите переопределения для каждого курса."
     },