Specify cache-first caption fetch for lesson YouTube embeds so AI chat and the existing transcript UI can reuse stored text. Cross-link related research and study-from-source PRDs and add the draft to the tracker.
Co-authored-by: best <best@classroomio.com>
