feat: add view transcription to video card in edit mode

apps/dashboard/src/lib/features/course/components/lesson/video/video-card-dropdown.svelte

@@ -4,10 +4,13 @@
   import { IconButton } from '@cio/ui/custom/icon-button';
   import { mediaApi } from '$features/media/api';
   import { JobPoller, jobsApi, type MediaJobEnvelope } from '$features/jobs';
+  import { sidePanel } from '$features/side-panel';
   import { snackbar } from '$features/ui/snackbar/store';
   import { t } from '$lib/utils/functions/translations';
   import { onDestroy } from 'svelte';
   import type { LessonVideo } from './video-card-utils';
+  import { lessonVideoBus } from './lesson-video-bus.svelte';
+  import { TRANSCRIPT_PANEL_ID } from './transcript-panel-definition';
 
   interface Props {
     video: LessonVideo;
@@ -19,6 +22,8 @@
   let { video, onRemove, menuPlacement = 'inline' }: Props = $props();
 
   let isTranscribing = $state(false);
+  let hasTranscript = $state(false);
+  let hasCheckedTranscript = $state(false);
   let activePoller: JobPoller<MediaJobEnvelope> | null = null;
 
   const assetId = $derived((video as LessonVideo & { assetId?: string }).assetId ?? null);
@@ -29,6 +34,14 @@
     activePoller?.stop();
   });
 
+  async function ensureTranscriptChecked() {
+    if (hasCheckedTranscript || !assetId) return;
+
+    hasCheckedTranscript = true;
+    const data = await mediaApi.getAssetTranscript(assetId);
+    hasTranscript = !!data?.segments?.length;
+  }
+
   async function startTranscriptionPoll(afterAssetId: string) {
     activePoller?.stop();
     activePoller = null;
@@ -44,6 +57,7 @@
 
     if (latest.job.status === 'completed') {
       isTranscribing = false;
+      hasTranscript = true;
       snackbar.success('snackbar.media_manager.transcription_completed');
 
       return;
@@ -62,6 +76,7 @@
           activePoller?.stop();
           activePoller = null;
           isTranscribing = false;
+          hasTranscript = true;
           snackbar.success('snackbar.media_manager.transcription_completed');
         }
 
@@ -85,6 +100,22 @@
     await startTranscriptionPoll(assetId);
   }
 
+  async function handleViewTranscript() {
+    if (!assetId) return;
+
+    lessonVideoBus.assetId = assetId;
+    lessonVideoBus.transcriptLoading = true;
+    sidePanel.open(TRANSCRIPT_PANEL_ID);
+
+    try {
+      const data = await mediaApi.getAssetTranscript(assetId);
+      lessonVideoBus.transcript = data;
+      hasTranscript = !!data?.segments?.length;
+    } finally {
+      lessonVideoBus.transcriptLoading = false;
+    }
+  }
+
   const generateLabel = $derived(
     isTranscribing
       ? t.get('course.navItem.lessons.materials.tabs.video.generate_transcript_in_progress')
@@ -92,7 +123,13 @@
   );
 </script>
 
-<DropdownMenu.Root>
+<DropdownMenu.Root
+  onOpenChange={(open) => {
+    if (open && canGenerateTranscript) {
+      void ensureTranscriptChecked();
+    }
+  }}
+>
   <DropdownMenu.Trigger
     class={menuPlacement === 'corner'
       ? 'ui:data-[state=open]:opacity-100 absolute top-2 right-2 z-40 flex items-center justify-center opacity-0 transition-all delay-150 duration-200 ease-in-out group-hover:opacity-100'
@@ -114,6 +151,15 @@
       >
         {generateLabel}
       </DropdownMenu.Item>
+      {#if hasTranscript}
+        <DropdownMenu.Item
+          onclick={() => {
+            void handleViewTranscript();
+          }}
+        >
+          {$t('course.navItem.lessons.materials.tabs.video.view_transcript')}
+        </DropdownMenu.Item>
+      {/if}
     {/if}
     <DropdownMenu.Item class="ui:text-red-600" onclick={onRemove}>
       {$t('course.navItem.lessons.materials.tabs.video.remove_video')}

apps/dashboard/src/lib/utils/translations/da.json

@@ -1872,7 +1872,8 @@
                 "kind_generic": "Indlejret",
                 "course_fallback": "Kursus",
                 "menu_aria": "Video muligheder"
-              }
+              },
+              "view_transcript": "Se transskription"
             },
             "slide": {
               "title": "Slide",
@@ -2163,9 +2164,7 @@
           "depth": "Hvor dybt skal kurset gå?",
           "topic": "Emne eller niche",
           "expertise_level": "Mål ekspertiseniveau",
-          "documentation_url": {
-            "hint": "Vi læser dette websted for at basere kurset på dit rigtige produkt."
-          }
+          "documentation_url": "Dokumentations-URL (valgfrit)"
         },
         "expert_on_x": {
           "title": "Bliv ekspert på X",

apps/dashboard/src/lib/utils/translations/de.json

@@ -1872,7 +1872,8 @@
                 "kind_generic": "Eingebettet",
                 "course_fallback": "Kurs",
                 "menu_aria": "Videooptionen"
-              }
+              },
+              "view_transcript": "Transkription ansehen"
             },
             "slide": {
               "title": "Rutsche",
@@ -2163,9 +2164,7 @@
           "depth": "Wie tief soll der Kurs gehen?",
           "topic": "Thema oder Nische",
           "expertise_level": "Zielkompetenzniveau",
-          "documentation_url": {
-            "hint": "Wir werden diese Website lesen, um den Kurs in Ihrem realen Produkt zu verankern."
-          }
+          "documentation_url": "Dokumentations-URL (optional)"
         },
         "expert_on_x": {
           "title": "Werden Sie Experte für X",

apps/dashboard/src/lib/utils/translations/en.json

@@ -2276,6 +2276,7 @@
               },
               "generate_transcript": "Generate transcription",
               "generate_transcript_in_progress": "Transcribing…",
+              "view_transcript": "View transcription",
               "simple_card": {
                 "kind_youtube": "YouTube",
                 "kind_upload": "Upload",

apps/dashboard/src/lib/utils/translations/es.json

@@ -1872,7 +1872,8 @@
                 "kind_generic": "Incrustado",
                 "course_fallback": "Curso",
                 "menu_aria": "Opciones de vídeo"
-              }
+              },
+              "view_transcript": "Ver transcripción"
             },
             "slide": {
               "title": "diapositiva",
@@ -2163,9 +2164,7 @@
           "depth": "¿Qué profundidad debe tener el curso?",
           "topic": "Tema o nicho",
           "expertise_level": "Nivel de experiencia objetivo",
-          "documentation_url": {
-            "hint": "Leeremos este sitio para basar el curso en su producto real."
-          }
+          "documentation_url": "URL de documentación (opcional)"
         },
         "expert_on_x": {
           "title": "Conviértete en un experto en X",

apps/dashboard/src/lib/utils/translations/fr.json

@@ -1872,7 +1872,8 @@
                 "kind_generic": "Intégré",
                 "course_fallback": "Cours",
                 "menu_aria": "Options vidéo"
-              }
+              },
+              "view_transcript": "Voir la transcription"
             },
             "slide": {
               "title": "Diapositive",
@@ -2163,9 +2164,7 @@
           "depth": "Jusqu’où doit aller le cours ?",
           "topic": "Sujet ou niche",
           "expertise_level": "Niveau d’expertise cible",
-          "documentation_url": {
-            "hint": "Nous lirons ce site pour ancrer le cours dans votre produit réel."
-          }
+          "documentation_url": "URL de la documentation (facultatif)"
         },
         "expert_on_x": {
           "title": "Devenez un expert sur X",

apps/dashboard/src/lib/utils/translations/hi.json

@@ -1872,7 +1872,8 @@
                 "kind_generic": "एंबेडेड",
                 "course_fallback": "पाठ्यक्रम",
                 "menu_aria": "वीडियो विकल्प"
-              }
+              },
+              "view_transcript": "प्रतिलेखन देखें"
             },
             "slide": {
               "title": "फिसल पट्टी",
@@ -2163,9 +2164,7 @@
           "depth": "पाठ्यक्रम कितना गहरा होना चाहिए?",
           "topic": "विषय या आला",
           "expertise_level": "लक्ष्य विशेषज्ञता स्तर",
-          "documentation_url": {
-            "hint": "हम आपके वास्तविक उत्पाद में पाठ्यक्रम को आधार बनाने के लिए इस साइट को पढ़ेंगे।"
-          }
+          "documentation_url": "दस्तावेज़ीकरण URL (वैकल्पिक)"
         },
         "expert_on_x": {
           "title": "एक्स पर विशेषज्ञ बनें",

apps/dashboard/src/lib/utils/translations/pl.json

@@ -1872,7 +1872,8 @@
                 "kind_generic": "Wbudowany",
                 "course_fallback": "Kurs",
                 "menu_aria": "Opcje wideo"
-              }
+              },
+              "view_transcript": "Zobacz transkrypcję"
             },
             "slide": {
               "title": "Przesuń",
@@ -2163,9 +2164,7 @@
           "depth": "Jak głęboko powinien sięgać kurs?",
           "topic": "Temat lub nisza",
           "expertise_level": "Docelowy poziom wiedzy",
-          "documentation_url": {
-            "hint": "Przeczytamy tę witrynę, aby oprzeć kurs na Twoim prawdziwym produkcie."
-          }
+          "documentation_url": "Adres URL dokumentacji (opcjonalnie)"
         },
         "expert_on_x": {
           "title": "Zostań ekspertem w dziedzinie X",

apps/dashboard/src/lib/utils/translations/pt.json

@@ -1872,7 +1872,8 @@
                 "kind_generic": "Incorporado",
                 "course_fallback": "Curso",
                 "menu_aria": "Opções de vídeo"
-              }
+              },
+              "view_transcript": "Ver transcrição"
             },
             "slide": {
               "title": "Deslizar",
@@ -2163,9 +2164,7 @@
           "depth": "Quão profundo o curso deve ir?",
           "topic": "Tópico ou nicho",
           "expertise_level": "Nível de especialização alvo",
-          "documentation_url": {
-            "hint": "Leremos este site para fundamentar o curso em seu produto real."
-          }
+          "documentation_url": "URL da documentação (opcional)"
         },
         "expert_on_x": {
           "title": "Torne-se um especialista em X",

apps/dashboard/src/lib/utils/translations/ru.json

@@ -1872,7 +1872,8 @@
                 "kind_generic": "Встроенный",
                 "course_fallback": "Курс",
                 "menu_aria": "Параметры видео"
-              }
+              },
+              "view_transcript": "Посмотреть транскрипцию"
             },
             "slide": {
               "title": "Слайд",
@@ -2163,9 +2164,7 @@
           "depth": "Насколько глубоким должен быть курс?",
           "topic": "Тема или ниша",
           "expertise_level": "Целевой уровень экспертизы",
-          "documentation_url": {
-            "hint": "Мы прочитаем этот сайт, чтобы закрепить курс на вашем реальном продукте."
-          }
+          "documentation_url": "URL-адрес документации (необязательно)"
         },
         "expert_on_x": {
           "title": "Станьте экспертом по X",

apps/dashboard/src/lib/utils/translations/vi.json

@@ -1872,7 +1872,8 @@
                 "kind_generic": "Đã nhúng",
                 "course_fallback": "Khóa học",
                 "menu_aria": "Tùy chọn video"
-              }
+              },
+              "view_transcript": "Xem bản chép lời"
             },
             "slide": {
               "title": "Trượt",
@@ -2163,9 +2164,7 @@
           "depth": "Khóa học nên đi sâu đến mức nào?",
           "topic": "Chủ đề hoặc niche",
           "expertise_level": "Mục tiêu trình độ chuyên môn",
-          "documentation_url": {
-            "hint": "Chúng tôi sẽ đọc trang web này để xây dựng khóa học về sản phẩm thực của bạn."
-          }
+          "documentation_url": "URL tài liệu (tùy chọn)"
         },
         "expert_on_x": {
           "title": "Trở thành chuyên gia về X",